go to profile  
go to hypertext  
go to home 
 

My Jukebox
すべてyoutubeへリンクしています。
◎印の曲は複数個含まれています。
私の日本語訳(直訳)の転載をご遠慮ください。

    • このページ内の文字列を検索します。単純に文字列の一致を拾うだけなので、できるだけ短い文字列で検索してください。漢字1字でも英単語の綴りの一部でもかまいません。
    • 検索ボタンを押すと、上から最初に一致した箇所がハイライトされます。
    • ◎印の曲は複数個あり、検索ボタンを押すたびに、下方の曲が順番にハイライトされます。

 

=== 欧米の歌手(生年順) ===

<Mariene Dietrich > 1901-1992   ヒトラーに好かれるが、アメリカの市民権を得て反ナチとなる。
"Lili Marlene" 「リリー・マルレーン」 (若い夜警兵が女性を想う歌。初期のタイトルは「ランタンの下の少女」。ピカソのゲルニカに寄せて)
"Where have all the flowers gone ?" ◎ 「花はどこへ行った」 (Flowersは兵士を意味する。詩はウクライナ民謡から。Pete Seeger が詩をアレンジして曲をつけた。Dietrich が歌い世界に広がる。最終フレーズから最初のフレーズに戻れば、無限に戦争を繰り返す。 私の直訳

<Louis Armstrong> 1901-1971
"What a wonderful world" (1968年。作詞・作曲:Bob Thiele。ベトナム戦争を嘆いて作られたとも言われているが、実際は人種差別紛争を和らげようとした歌だと思う)
"Adios muchachos"
「アディオス・ムチャーソス」 (作曲:Julio Cesar Sanders(アルゼンチン),1927年)
"La vie en rose"  ◎ 

<Bing Crosby> 1903-1977
"I kiss your hand, madam"
 ◎ 「奥様お手をどうぞ」 (同名のドイツ映画 1929年 の主題歌。Mariene Dietrichが出演)
"White Christmas"

<Mahalia Jackson> 1911-1972 ゴスペルのゴッドマザー
"Precious lord take my hand" (ゴスペル。キング牧師の葬儀で彼女が唄った)
"Down by the riverside"  (黒人霊歌)

<Perry Como> 1912-2001
"And I love you so"
 (チョー甘い歌詞、大阪弁で直訳してみました

<Frank Sinatra> 1915-1998
"My Way"  「マイウェイ」
"Strangers in the night"  
(作曲:Bert Kaempfert ) 
"On the sunny side of the street"  ◎ (作曲:Jimmy McHugh  1930)

<Billie Holiday>  1915-1959
"Fine and mellow"  
"Gloomy Sunday"  (1933年ハンガリー人によって作られた。アメリカで発売されるや、多くの自殺者が出たことから、"Hungarian suicide song"と呼ばれている)
"Strange Fruit"  (「奇妙な果実」。人種差別を嘆く歌。この悲惨な歌詞の日本語訳と解説はWikipediaにある)
"Summertime"
◎ 「サマータイム」 (ガーシュウィンのオペラ、「ポーギーとべス:1930」の子守唄。私の直訳

<Dinah Shore>  1916-1994
"Buttons & Bows" 「ボタンとリボン」 (カラミティー・ジェーンをテーマにした映画「腰抜け二丁拳銃」1952 で歌われた。 私の直訳は、このパロディー動画を参考にしました。Bow はやはり蝶ネクタイですが、日本語タイトルに従い「リボン」にしておきました。Skirts は腰に巻いているスカートのようなものだが名称がはっきりしないので英語のまま。 Peek-a-boo clothes = いないいないバーの服? はパロディーでは網のパンティーだけど本当かなー? 想像がつかないので英語のままです)
"Blue Canary" 「青いカナリヤ」 (日本では雪村いずみがカバーした
"Mack the Knife" 「マック・ザ・ナイフ」 (Pearl Bailey と愉快なかけ合い。ヒットラー台頭の前夜1928年、ベルリンで初演されたオペラ「Die Dreigroschenoper=3グローシェ(ドイツの青銅貨)オペラ」で唄われた。英語では"Threepenny Opera"、日本では”三文オペラ”として知られている。資本主義を痛烈に批判しており、当時の日本では、そのまま公演されることはなかった。オリジナルをドイツ語で唄うSLUT。Wikipediaにあるドイツ語歌詞の英語直訳の私の日本語直訳

<Nat King Cole> 1919-1965
"Quizas Quizas Quizas" 「キサス・キサス・キサス」
"Mona Lisa"
「モナリサ」
"Too young"

"Tea for Two" ◎ 「ティー・フォ・ツー」 (郷ひろみと美空ひばり

<Anita O'Day>  1919-2006 
"Take The "A" Train"
"Tea for Two" ◎ 「ティー・フォ・ツー」 

<Peet Seeger> 1919-
"Where have all the flowers gone?"
"Solidarity Forever " ◎ (Holy Glory Hallelulah の替え歌、アメリカの労働歌)

<Peggy Lee> 1920-2002
"Johnny Guitar" 「ジャニー・ギター」

<Judy Garland> 1922-1969
"Somewhere over the rainbow" ◎ 

<Doris Day> 1924-
"Que Sera Sera"  「ケ・セラ・セラ」
"Secret Love"  
"When I fall in love"
"Somewhere  over the rainbow"
 ◎

<Marilyn Monroe>  1926-1962
"Happy Birthday Mr. President "
写真集 (唄:Chris De Butgh ;"Lady in Red"私の直訳

<Patti Page> 1927-
"Tennessee Waltz" ◎「テネシーワルツ」 (1948年に作られ、彼女が唄って世界中でヒットした。日本では江利チエミがカバーした。このページに3つのカバーがあり、夏川リミの動画のテロップに対訳が出ます)
"One of us will weep tonight"

<Harry Belafonte>  1927-
Jamaica Farewell
Banana boat song

<Burt Bacharach>  1928-
"Raindrops keep falling on my head" (2008年2月15日の日本のTV番組から。80才にしてなお、すがすがしい姿。 
若いJ Thomasによる忠実なカバー。  私の直訳

<Rosemary Clooney>  1928-2002
"Come on a my house" (日本では江利チエミがカバーした) 
"Tenderly"

<Ray Charles > 1930-2004 =6才で失明。ソウルの神としてカリスマ的存在 ⇒ すげぇ〜〜!
"Georgia on my mind" 「我がいとしのジョージア」 (聾唖の少年達、象徴的動画!)
"Song for you"
"You are my sunshine"
"Ellie My Love" ◎ 「いとしのエリー」 (日本でのライブ)

<Sam Cooke > 1931-1964   33才のとき銃で撃たれる。真相不明。
"Wonderful world" (1958年。 動画は映画から、Harrison Ford 。 単純なラブソングのようであるが、黒人と白人の地位を比喩していると思う。私の直訳
"A change is gonna come" (1964年。 ある事件で公民権運動に目覚める。デビュー当初は白人受けする曲がヒットし、黒人として初めて著作権を得る。それ故、現在も著作権主張が強く、youtubeで投稿と削除のイタチゴッコが続いている。特に、この曲のイタチゴッコは激しい。この歌は Sam の懺悔の歌だと思う。私の直訳。 ソウルの女王、Aretha Franklinの熱唱。 アカペラ・コーラス

<Johnny Cash>  1932-2003   カントリー
"I walk the line"  

<Willie Nelson>  1933-   カントリー
"Always on my mind"  

<Julie Andrews>  1935-
"Sound of music"  「サウンド・オブ・ミュージック」
"My fair lady"  「マイ・フェア・レディー」

<Elvis Presley > 1935-1977 =プレスリーといえばロックだが、実際はゴスペルシンガー。 黒人居住区に近い貧しい家庭で生まれ、黒人教会のゴスペルを聞いて育った。
"How great thou art" (バックコーラスのバス・シンガー J.D.Sumner の超低音はプレスリーの宝でもあった。この超低音がきまったときのプレスリーのニンマリがおもしろい。Sumnerが聞ける楽しいイベント
"Glory, glory, Hallelujah"  ◎ (1856年頃、W. Steffeがキャンプ・ミーティングのために書いた曲。その後、南北戦争(1861-1865、このときの大統領は共和党のリンカーンで奴隷制廃止を推進していた) を経て、たくさんの歌詞が作られ、「リパブリック賛歌:Battle Hymn of the Republic」 のタイトルで広く歌われてるようになった。現在、共和党の賛歌であり、レーガンの葬儀でも歌われた。民主党の賛歌はHappy Days Are Here Again。現在の共和党は保守になってしまい、民主党はリベラルとみなされている。どちらが大統領になってもアメリカは常に戦争をしてきた。民主党の戦争 ⇒ 第一次世界大戦、第二次世界大戦、朝鮮戦争、ベトナム戦争、ボスニア/コソボ/スーダン/アフガンの空爆。 共和党の戦争 ⇒ 湾岸戦争、アフガン侵攻、イラク戦争)
"You'll never walk alone" ◎ (原曲はアイルランド。 ミュージカル「回転木馬」1945 で使われ、卒業やスポーツの賛歌として広く歌われるようになった。ミュージカルのあらすじはWikipediaにある) 
"Green, green grass of home" ◎ 「グリーン・グリーン・グラス・ホーム」 (作詞・作曲:C.Putman (1930- )。  故郷を想う歌、後半の歌詞から死刑囚であることが分かる。私の直訳
"Amazing grace" ◎ (原曲不詳。奴隷商人だった男がこの曲に懺悔の歌詞をつけ、賛美歌となる。野上絢氏の日本語対訳
"Wooden heart" (元はドイツ民謡 "Muss i denn"。プレスリーが映画 "G.I. Blues"で歌って世界に広がった。私の直訳。オリジナル(ドイツ語)はシリアスな歴史背景を唄ったもので、訳と解説はここにあります)

<Engelbert Humperdinck>  1936-
"Release me"  「リリース・ミー」

<Buddy Guy>  1936-
"What kind a woman is this"  (シンガーとしてより、ギタリスト として知られている。多くの後輩に影響を与えた愉快なオッサン。Eric Clapton とのライブ、 Carlos Santana とのライブ

<Pat Boone> 1937-
"Love letter in the sand"   
おまけ
 (ハプニング!)

<Roberta Flack> 1937-
"Killing me softly with his song" (この曲の成り立ちは私の直訳にあります。そもそもの始まりは下にある
Don MacLean
"The First Time Ever I Saw Your Face"  (作詞・作曲 Ewan MacColl)

<Waylon Jenning>  1937-2002   カントリー
"Amanda"  「アマンダ」

<Kenny Rogers> 1938-    カントリー
"Island in the stream" 「アイラド・イン・ザ・ストリーム」 (with Dolly Parton) 

<Neil Sedaka> 1939-
Oh ! Carol
 「オー・キャロル」 (このCarol は Carol King との噂)

<Tom Jones> 1940-
"Green, green grass of home" ◎ (動画は牢獄、この歌の意味を象徴してる。私の直訳
"Unchainged melody"  

<Joan Baez > 1941-   公民権運動を経て反戦活動を続けている。
"Dona Dona" 「ドナ ドナ」 ◎ (ヒトラー時代、二人のユダヤ人によって作詞・作曲された。怖ろしい絶望の歌! 私の直訳
"Green, green grass of home" ◎ (私の直訳
"Where have all the flowers gone ?" ◎ (私の直訳
"We shall overcome" ◎

<Bob Dylan > 1941-  =多くの曲を作り、詩人として評価も高い。
"Blowing in the wind" ◎ (本人の作詞作曲。私の直訳) 
"Don't think twice, It's alright"  ◎ (本人の作詞作曲) 
"Hard times come again no more" ◎ (ステファン・フォスター作詞作曲、
私の直訳) 

<Otis Redding> 1941-
"My girl"  (私の直訳
"Tennessee Waltz" ◎ 「テネシー・ワルツ」

<Kate Wolf> 1942-1986   白血病との長い闘病の末、44才で他界。彼女のWeb site
 "Across The Great Divide"  (本人の作詞作曲。 "Great Divide"を辞書で引くと、生死の境 あるいは 分水嶺とある。一般に世界を分かつ大きな境界線を表す。静かな空気を感じる曲。バックの10穴ハーモニカ(blues harp)が彼女の歌に答える owl のつぶやきのようです。 私の直訳

"The sun is burning" ◎ (原爆の歌。 Ian Campbell :スコットランド出身のフォーク・グループの作。私の直訳。原爆に関する曲はポップス部門にまとめています)

<Tammy Wynette> 1942-1998  カントリー
"Stand by your man"  (アメリカ版「私の大事なだんな様」、良妻賢母の勧め。 私の直訳

"Till I can make it on my own"  (離婚?の歌。 私の直訳

<Carole King > 1942-   =下記はすべて彼女の作曲。五輪真弓のアルバム作成を手伝った。
"So far away"  
"Its too late"  (恋多きCarol King。作詞は
Toni Stern(♂)、彼女に男の気持ちを唄わせたのかな? 私の直訳
"You've got a friend  (with Celine, Cloria, Shana) "  

<Barbra Streisand> 1942-
"The shadow of your smile " (映画「イソシギ」1965 のテーマ。作曲:Johnny Mandel。渡辺貞夫の演奏
"The way we were" ◎
"Memory"  

<John Denver> 1943-1997
"Country Roads" 「カントリー・ロード」 (本人の作詞作曲) 

<Brenda Lee> 1944-
"Jambalaya"「ジャンバラヤ」
"I'm sorry"  「アイムソーリ」

<Eric Clapton> 1945-
"Wonderful Tonight"
 (本人の作詞作曲。このときの妻は、親友のGeorge Harrison(ビートルズ・メンバー) の元妻(モデル出身)。Claptonはアルコールと薬物の依存症に陥っていて、離婚することになる。自虐的な詩に美しいメロディー。私の直訳

"Tears in Heaven" (本人の作詞作曲。再婚し、初めての子供をもったが、4才のときマンションから転落死した。私の直訳
"Change the world"  (本人の作詞作曲) 

<Don MacLean>  1945-
"Vincent"  (本人の作詞・作曲。ゴッホの絵画によせて。彼のアルバム"American Pie"から)
"Empty chairs" (本人の作詞・作曲。まだ無名だったDon MacLean のこの歌を聞いたミュージシャンが"Killing me softly with his song"の詩を書いた。その詩に曲が付けられ、
Roberta Flack が唄って大ヒットした(上にあります)。私の直訳

<Dolly Parton> 1946-  カントリー
"I will always love you"
 
"Coat of many colors"   

<Sandy Denny> 1947-1978 イギリス  階段から落ち、脳出血で他界(31才)
"Who knows where the time goes?" (本人の作詞作曲。私の直訳。  美しい曲は多くのミュージシャンがカバーする。Kate Wolf やNanci Griffithもカバーしている) 

<Chava Alberstein>  1947-  ポーランド生まれのユダヤ人、イスラエルを代表する女性歌手。
"The Ladder"
"Had Gadya"  (動画はイスラエルとパレスチナの関係を扱った映画"Free Zone"2005、女優はNatalie Portman。古いユダヤ民謡のChava Albersteinによる編曲。これを組み込んだアルバム"London"1989で、イスラエルのパレスチナ政策を批判したことにより、この歌はイスラエル国立ラジオの放送禁止曲となった。この民謡には多くのバージョンがある。Wikipediaに掲載されているヘブライ語歌詞の英語直訳の私の直訳
"Dona Dona" 「ドナ ドナ」 ◎ (私の直訳

<Bruce Springsteen> 1949-
"Street of Philadelphia"  (本人の作詞・作曲。 エイズ問題を扱った映画「フィラデルフィア」の opening song。同性愛を連想させる。親友の追悼詩だったものを下敷きにして作ったという。私の直訳
"My Oklahoma home" (ダブリンでのライブ。 オクラホマのランド・ラッシュ 1889 をテーマにした痛快な歌。最後のトロンボーンとサックスとトランペットの炸裂は圧巻! 私の直訳
"We shall overcome"

<Nanci Griffith> 1953-   乳癌と甲状腺癌を克服し、音楽活動を続けている。彼女のWeb site
 "Tecumseh Valley"  (この歌の作者(Townes Van Zandt 1944-1997)はフォークシンガーでもあった。少々偏屈者だったようでシンガーとしては好かれていなかったが、彼の作る悲しい歌は多くのミュージシャンによって唄われている。私の直訳
 "Good night, New York"  
 "Hard times come again no more"  ◎ (フォスター作曲。私の直訳

<Enya> 1961-   アイルランド 
「菫草」
 
"Orinoco flow"  
"Only time"  (11 September 2001)

<Bjork> 1965-   アイスランド (上海公演でチベット独立を宣言した。世界をさまよう妖精)
"So broken"  
"Hunter "

<Celine Dion> 1968-  カナダ
"My heart will go on" ◎(タイタニックのテーマ曲)

<Norah Jones> 1979-  インド系アメリカ人。父はインド音楽のカリスマ、Ravi Shankar
"Tennessee Waltz"  ◎「テネシーワルツ」
"Sunrise"

----  以下、グループ ----

<Bee Gees>
"Massachusetts" 「マサチューセッツ、ビージース」

<Platters>
"Only you"

<Beatles> =イングランド
"Hey Jude"「ヘイジュード」
"Let it be"  「レット・イット・ビー」
"Yesterday"
「イエスタデイ」

<Simon&Garfunkel> ユダヤ系アメリカ人
"Bridge over trouble water"  (Paul Simon の作詞作曲) 
"The Sound of Silence"
 (J.F.Kennedy 暗殺直後、Paul Simon が作詞作曲。私の直訳
"Scarborough Fair" ◎ (イギリス民謡)
"The sun is burning" ◎ (
Ian Campbell の作。原爆の歌。私の直訳

<Peter Paul and Mary>  ベトナム反戦、公民権運動の先頭に立つ
"Lemon Tree"  (原曲はブラジルのフォークソング、私の直訳。 Wilson Simonalのステージ
"Puff the magic dragon"  (KAROKE ver.)  
"500 miles"  ◎ (アメリカ民謡)
"If I had a hammer"  (この動画の最初に出る Pete Seeger が作曲) 
"Don't think, twice It's all right"  ◎ 
"Song for Megumi"  (横田めぐみさんへの歌)

<The brothers four> 
"Green fields" 
  「グリーンフィールド」
"Green leaves of summer
 (私の直訳

<Carpenters >  兄妹のコンビ。
"Top of the world"
 「トップ・ザ・ワールド」
"Yesterday once more"  「イエスタデー・ワンス・モア」 (KARAOKE版)
"Don't cry for me Argentina" ◎ (Evitaの回想フィルム。すばらしい歌唱力!)

<Eagles>  
"Take it easy"  「テーク・イツ・イージー」
"Hotel California"  「ホテル・カリフォルニア」 (暗喩的な歌、人はこの歌からいろんな想像をする・・・ハリウッド、カルト教、アメリカ社会の衰退、ドラッグ&セックス、病院、シリコン・バレー、幽霊屋敷・・・、七五調で直訳してみました。  このメロディはやっぱり似てる ⇒ Jethro Tull の "We used to Know" 1970年、イーグルスの発表は1976年。 小気味良い Gipsy Kings によるカバー

<ABBA>  スウェーデン
"Dancing queen" 「ダンシング・クイーン」 (日本のTV番組、日本語訳のテロップが出ます)
"I have a dream"

<Celtic woman> アイルランド
"The last rose of summer"
「庭の千草」 ◎ (19世紀初頭、アイルランド人の作。実に哀しい内容ですね。私の直訳
"Scarborough fair"
 ◎ 「スカロボフェア」 (イギリス民謡)
"Jesu joy of man's desiring = Bach <cantata 147>"
 ◎

<Dixie Chicks> カントリー   イラク開戦前の公演中、ボーカルのNatalie Maines がブッシュ批判。
"Travelin' Soldier"  
"Not ready to make nice"  
"MADtv のパロディー"
  (「大統領さん、後悔しません、謝りません」・・・仲間割れ)

<チャリティー・プロジェクト>
"Do they know it's Christmas" (Band Aid:イギリスとアイルランドのロック歌手がエチオピアの飢峨救済の募金活動に立ち上がった)
"We are the world" (USA for Africa:上のBand Aidに触発され、アメリカでも立ち上がった)

 

===  日本の歌手 === トップへ

<渡辺はま子>
蘇州夜曲 
雨のオランダ坂 

<李香蘭>
蘇州夜曲
何日君再來 

<岡晴夫> 
東京の花売り娘 

<並木路子>
リンゴの唄
 

<笠置シズ子>
東京ブギウギ 

<美ち奴> 
うちの女房にゃ髭がある 

榎本美佐江> 
お俊恋唄 

<霧島昇> 
誰か故郷を想わざる  
旅の夜風 

<藤山一郎> 
東京ラプソディー 
長崎の鐘 (秋川雅史の唄

<津村謙> 
上海帰りのリル 

<神楽坂浮子> 
明治一代女 

<神楽坂はん子> 
ゲイシャワルツ ◎

<市丸> 
チャッキリ節 
三味線ブギ 

<奈良光枝> 
青い山脈 (懐かしいフィルム1949) 
赤い靴のタンゴ 

<二葉あき子>
恋の曼珠沙華 
水色のワルツ 

<織井茂子> 
黒百合の歌 
君の名は 

<田端義夫>
島育ち
かえり船
  
別れ船 
大利根月夜 

岡本敦郎> 
白い花の咲く頃 

<淡谷のり子>
別れのブルース 
 

<ディック・ミネ> 
人生の並木路 

<菊池章子>
星の流れに  
岸壁の母 

<小畑実> 
長崎のザボン売り 
勘太郎月夜唄 (藤原享子)

<春日八郎>
赤いランプの終列車 

<越路吹雪>
愛の賛歌 ◎

<フランク永井> 
夜霧の第二国道 
霧子のタンゴ 

<花村菊江> 
潮来花嫁さん 

<畠山みどり> 
ちょうど時間となりました

松尾和子、和田弘とマヒナスターズ > 
お座敷小唄 
グッドナイト 

<美空ひばり>
街に灯がともる頃 
悲しき口笛 
恋の曼珠沙華
津軽のふるさと  

<石原裕次郎>
夜霧よ今夜もありがとう 
夜霧の慕情 

<西田佐知子> 
アカシアの雨がやむとき 
夜がせつない 

<伊東ゆかり> 
恋のしずく 

<園まり> 
何もいわないで 
逢いたくて。逢いたくて 

<渡辺マリ> 
東京ドドンパ娘 

<高田恭子> 
みんな夢の中

<藤圭子>
夢は夜ひらく  

<菅原洋一> 
知りたくないの 

<梓みちよ> 
ポカンポカン 

<キングトーンズ> 
グッド・ナイト・ベイビー 

<カルメン・マキ>
時には母のない子のように 

<青江三奈> 
雨に咲く花 
伊勢佐木町ブルース 
大田ブルース 

<尾崎紀世彦> 
また逢う日まで 

<千賀かほる> 
真夜中のギター 

<ベッツィ&クリス> 
白い色は恋人の色 

<トワエモア> 
誰もいない海 
初恋の人に似ている 
空よ 

<森田健作> 
さらば涙と言おう 

<渡辺真知子> 
迷い道 

<しばたはつみ> 
化石の荒野 

<山本コータロー> 
岬めぐり 

<ゴダイゴ> 
銀河鉄道999 

<中原理恵>
東京ララバイ 

<内田あかり> 
浮世絵の街 

<庄野真代> 
飛んでイスタンブール 

<新谷のり子> 
フランシーヌの場合は (
ランシーヌ・ルコント:ベトナム戦争に抗議して焼身自殺した女学生)

<倍賞千恵子>
忘れな草をあなたに 
あざみの歌 

<岡林信康> 
ジャンジャン横丁を下って 

<加藤登紀子> 
知床旅情 

<長谷川きよし> 
別れのサンバ 

<因幡晃>
わかってください 

<因幡晃、長谷川きよし>
忍冬(すいかずら)、黒の船歌 

<尾崎紀世彦>
また逢う日まで 

<研なおこ>
かもめはかもめ

徳永英明> 
壊れかけのラジオ 

<ちあきなおみ> 
緑の地平線 
星影の小経
 

黄昏のビギン 
紅トンボ
喝采
 
さだめ川 
朝日のあたる家  "The house of the rising sun"  ◎

<岸洋子>  
希望 

<小林旭> 
熱き心に 
さすらい 

<森進一> 
港町ブルース 
北の蛍 

<森昌子>
寒椿 
愛傷歌  
越冬つばめ 
恋ひとつ雪景色

<竹内まりや> 
不思議なピーチパイ 
 

<五月みどり> 
芸者ワルツ
おひまなら来てよね 

<渚ゆう子> 
京都慕情 
長崎慕情 

<島倉千代子> 
この世の花
鳳仙花 
愛のさざなみ
 
星空に両手を (守屋浩)
目ン無い千鳥 

<都はるみ>
好きになった人
夫婦坂  

<八代亜紀>
舟唄  
雨の慕情 

<渥美清>
男はつらいよ
 

<五木ひろし> 
千曲川 

<石川さゆり> 
かくれんぼ 
あいあい傘 
紫陽花 

<谷村新司> 
 

<斉藤由貴>
夢の中へ (作詞・作曲:井上陽水)

<桂銀淑>
東京ブルース 

<テレサテン> 
つぐない 
時の流れに身をまかせ 

<布施明>
君は薔薇より美しい
 
愛は不死鳥 

<アリス>
遠くで汽笛を聞きながら
 

<岩崎宏美>
思秋期 
マドンナたちのララバイ
 

<桑田佳祐> 
いとしのエリー ◎

<吉田拓郎> 
 我が良き友よ 
 旅の宿 

<尾崎豊> 
I love you  
十五の夜 
僕が僕でありますように 

<河島英五>
時代おくれ 
酒と泪と男と女 
野風憎 

<中島みゆき> 
時代 
悪女 

<五輪真弓>
恋人よ
時の流れに  
心の友 

<伊勢正三> 
なごり雪 
ささやかなこの人生
 

宇崎竜童> 
知らず知らずのうちに
 

<松山千春> 
大空と大地の中で (親戚の通夜で、この曲の二胡の演奏が静かに流れていた。「君達は、しっかり生きろ」と棺が歌っていた)  

<さだまさし>  
秋桜 ◎ 
道化師のソネット 

<新沼謙治> 
おもいで岬 
津軽恋女 

<山口百恵> 
秋桜 ◎ 

<小林明子> 
恋に落ちて 

<高橋真梨子> 
ジョニィへの伝言 

”FOR YOU” 
はがゆい唇 
ごめんね  
グランパ 

<長渕剛> 
しゃぼん玉   
とんぼ  
Stay dream  
乾杯 
特攻へのレクイエム
 (映画「男たちの大和」の主題歌、特攻の貴重なフィルム)  
静かなるアフガン 

<ユーミン> 
ルージュの伝言 
卒業写真 
春よ来い 

<ドリカム> 
決戦は金曜日 
未来予想図U 

<村下孝蔵> 
初恋 

<久保田早苗> 
異邦人 

<雅夢> 
愛はかげろう 

山口瑠美> 
三吉、小春の物語 

<夏川りみ> 
涙そうそう  
 
"Amazing Grace" ◎
テネシーワルツ ◎

<小田和正>
たしかなこと 
さよなら 

<ヒトトヨウ> 
ハナミズキ (
徳永英明と)

<MIKA NAKASHIMA>
朧月夜〜祈り ◎ 

<森山直太朗>
愛しき君へ 

 

===  クラシック  === トップへ  

リムスキー・コルサコフ:Korsakov 「熊蜂の飛行」   (Piano: Maksim)。 以下、この難曲に挑戦する楽器、ギター演奏(Jose Feliciano)、トランペット演奏(Rafael Mendez)チェロ演奏(Lloyd Webber)、アコーデオン演奏(Alexander Dmitriev)、フルート演奏(Greg Pattillo)、マリンバ演奏ドラム演奏唄(Caterina Valente)、 手笛? 初音ミク( vocaloid )  ) 

シューベルト:Schubert 「アベマリア」 ◎ (唄:Andrea Bocelli 12才で失明したイタリアのテナー) 

グノー:Gounod 「アベマリア」  (唄:Kathleen Battle) 

グノー:Gounod 「ファウスト」より (唄:Nicolai Ghiaurov ブルガリアのバス。ゴヤの絵画に寄せて)

ショパン:Chopin 「ノクターン」 (Piano: 中世農婦の動画。 映画「戦場のピアニスト」2002年で使われた)

ショパン:Chopin 「別れの曲」 (雪の山) 

ショパン:Chopin 「バラード」 (ドラクロアの絵画によせて)

ショパン:Chopin 「ピアノ コンチェルト」 (モネの絵画によせて)

ベートーベン:Beethoven 「月光の曲」 (Piano: 静止画演出) 

ベートーベン:Beethoven 「ロマンス」 (Violin:Yehudi Menuhin ) 

ベートーベン:Neethoven "Ode to joy"  (静止画演出)

ベートーベン:Bethooven "交響曲第6番 田園" (マネーの絵画に寄せて)

モーツアルト:Mozart 「小夜曲」 (ドラム演奏、ストレス解消の夜!)

モーツアルト:Mozart 「鎮魂ミサ曲」 (レオナルド・ダ・ビンチの絵画に寄せて)

モーツアルト:Mozart 「交響曲25番」 (ピカソの絵画に寄せて)

ロッシーニ:Rossini 「セビリアの理髪師」 (Guitar の三重奏 )

”踊るバイオリニスト” (笑わせる!本当のリバー・ダンスはこれ ) 

”モーツアルト vs ジェームス :ボンド” (同上)

ヨハン・シュトラウス:Strauss 「青きドナウ」 (ウィーン少年合唱団、ドナウの静止画演出)  

ヨハン・シュトラウス:Strauss "Voices of spring"  (唄:Kathleen Battle) 

シューベルト:Schubert 「セレナーデ」 (唄:Richard Tauber  古いフィルム) 

シューベルト:Schubert 「おやすみ」 (唄:Fischer Dieskau) 

シューベルト:Schubert 「鱒」 (唄: Marian Anderson ) 

シューベルト:Schubert 「菩提樹」 (唄:Nana Mouskouri) 

シューベルト:Schubert "sonate N.21" (Piano:Maria Joyao Pires) 

ブラームス:Brahms 「ハンガリアン・ダンス」 (Violin)  

ビゼー:Bizet 「アルルの女:メヌエット&ファランドール」 

ビゼー:Bizet 「カルメン」 (Berlin Philarmonic Abbado の公演からコーラス部の抜粋) 

ビゼー:Bizet 「カルメン:ハバネラ」 (唄:Maria Callas)  

サラサーテ:Sarasate 「チゴイネルワイゼン」 ◎ (女性オーケストラ) 

サラサーテ:Sarasate 「チゴイネルワイゼン」 ◎ (トランペット) 

プッチーニ:Puccini 「わたしのお父さん」 (唄:Marria Callas) 

ドビッシー:Debussy 「月の光」  (Violin:David Oistrakh) 

ドビッシー:Debussy 「ノクターン」 (ドミニク・イングレスの絵画に寄せて)

ドビッシー:Debussy "Syrinx"  (セザンヌの絵画に寄せて) 

マスネー:Massenet 「タイスの瞑想曲」 (Violin:Nathan Milstein、静止画のみ)

マスネー:massenet 「エレジー」 (Marian Anderson) 

スカラッチ:Scarlatti 「ソナタ」 (Piano:Martha Argerich) 

バッハ:Bach 「G線上のアリア」 (静止画演出) 

バッハ:Bach 「カンタータ147番」 ◎ (Piano:Dinu Lipatti、ゆれる蝋燭の灯り) 

バッハ:Bach 「プレリュード」 (Cello:Yo Yo Ma 女優百変化のmorghing 動画) 

バッハ:Bach "Magnificat"  (ラファエロ・サンチオの絵画に寄せて)

グリーグ:Grieg 「ぺールギュント;ソルべイユの歌」 (唄:Lucia Popp、静止画のみ) 

グリーグ:Grieg 「ペールギュント;朝」 (静止画演出) 

フォーレ:Foure 「エレジー」 (Cello:Julian Lloyd Webber ) 

ドボルザーク:Dvorak 「ユーモレスク」 (指揮:小沢征爾、Cello:Yo Yo Ma)  

ドボルザーク:Dvorak 「我が母の教え給いし歌」 (バイオリン、そして、歌) 

ドボルザーク:Dvorak 「月の歌」 (指揮:小沢征爾、唄:Frederica Von Stade) 

ドボルザーク:Dvorak 「新世界より」 (浮世絵「東海道五十三次」に寄せて)

チャイコフスキー:Tchaikovsky 「ロシアンダンス」 (バレー) 

チャイコフスキー:Tchaikovsky 「ピアノ協奏曲」 (爆笑!) 

野良? 「??」 (この動画、再生回数がダントツ) 

ビバルディー:Vivaldi 「四季:夏」 

ビバルディー:Vivaldi ”L'Amoroso 愛” (ボッチチェリの絵画に寄せて) 

シューマン;Schumann 「トロイメライ」 (Piano:Horowitz) 

シューマン:Schumann 「春の夜」 (Piano:Yu-Ying Tsai )

ヘンデル:Handel 「オンブラ・マイ・フ」 (コローの絵画に寄せて。Jennifer Larmore(ソプラノ) の歌 )

ヘンデル:Handel 「私を泣かせて下さい、歌劇リナルド」 (穂高連峰の動画。 メゾ・ソプラノの独唱

クライスラー:Kreisler: 「愛の喜び」 (本人の演奏、静止画演出) 

クライスラー:Kreisler 「美しきロスマリン」 (本人の演奏)

タレガ:Tarrega 「アルハンブラの想い出」 (10弦ギター:Narciso Yepes) 

アルベニッツ:Alubenitz 「スペイン組曲:グラナダ」 (ベラスケスの絵画に寄せて)

エルガー:Elger 「愛の挨拶」 (庭園の動画) 

イワノビッチ:Ivanovici 「ダニューブのさざなみ」 (オワノビッチはルーマニア人。ルーマニアの写真集) 

フォスター:S. Foster 「オー・スザンナ」 (1848年作詞作曲、デビュー曲、ゴールドラッシュ賛歌となる)

フォスター:S. Foster 「故郷の人々:Old folks at home」  (1851年) 

フォスター:S. Foster "My old Kentucky home"  (1853年作詞作曲、歌ってるのはケンタッキー前知事、白人は感動し黒人は覚めている。書き込みに"racist"とある。)

フォスター:S. Foster "Hard times come again no more" ◎ (1855年作詞作曲、唄:Robert Benoit。 私の直訳(日本でのタイトルは「すべては終わりぬ」となっている。この頃は未だ、先住民との戦いが延々と続いていた。やがて南北戦争に突入する・・・)

フォスター:S. Foster "Gentle Annie"  (1856年作詞作曲、唄:Andy Rawin。私の直訳) 

フォスター:S. Foster "Beautiful dreamer" (ほほえましい動画! 1862年(南北戦争開戦直後、リンカーンの奴隷解放宣言の年)の作曲。フォスターは経済的に困窮し、2年後37才で没す。1865年4月、南北戦争が終結し、リンカーンは暗殺される)

ガーシュウィン:  "Summertime"  ◎ (唄:Ella Fitzgerald、オペラ "Porgy and Bess 1935"より。人種差別が強いアメリカで、黒人と白人が競演することは画期的だった。弟が作曲し、兄が歌詞を書いた。ガーシュイン(弟)は38才で夭折。私の直訳

ガーシュウィン "Rhapsody in Blue "  (Piano:本人の演奏)

ロジャース&ハマーシュタイン "Bali Ha'i"  (「バリ ハイ」、ミュージカル「南太平洋 1949」より、Music by Richard Rodgers 1902-1079,  Lyrics by Oscar Hammerstein 1896-1960)

ロジャース&ハマーシュタイン "You've Got To Be Carefully Taught" (「南太平洋」からこの歌を削除せよという政治的圧力に対して、ロジャースとハマーシュタインは強く抵抗した。 やはり人種差別を扱った「ポギーとペス」のガーシュウィンと、ロジャースとハマーシュタインの3人の共通点はユダヤ系アメリカ人。私の直訳

ディニーク:Dinicu "Hora staccato"  (Violin:Jascha Heifetz ) 

ディニーク:Dinicu "Ciocarlia:「ひばり」"  (ルーマニアのパンパイプ演奏:Gheorghe Zamfir。 バイオリン演奏

オッフェンバッハ:Offenbach "Les Contes d'Hoffmann "  (ホフマンの舟歌。ソプラノとメゾソプラノの姉妹のデュエット、すばらしい!) 

オッフェンバッハ:Offenbach "Les larmes de Jacqueline" (ジャクリーンの涙) 

ショスタコビッツ:Shostakovich "Lyric Waltz"  (マチスの絵画に寄せて)

ウィム・マーテン:Wim Martens "Close Cover"  (ベルギー生まれ 1953。ルノアールの絵画に寄せて)

エヴェリン・グレン:Evelyn Glennie (スコットランド生まれ 1965。聴覚障害をもち、全身で音を感じて演奏するパーカッション・プレイヤー)

 

===  ポップス その他  === トップへ  

Moonlight serenade  (Glenn miller 1904-1944)  

In the mood  (Tex Beneke and the Glenn Miller Orchestra )

All The Cats Join In  (Benny Goodman  アメリカの画家 ロックウェル(Norman Rockwell) の絵画に寄せて)

Begin the Beguine  (「ビギン・ザ・ビギン」 by Artie Shaw   アメリカの画家 ホッパー(Edward Hopper) に寄せて)

Moanin'  (Jazz 、Freddie Hubbard & Art Blakey ) 

So what  (Miles Davis & Jhon Coltrane)

On the sunny side of the street  ◎ (Jazz、Lee Wiley) 

Lullaby of birdland  (Jazz、Ella Fitzgerald)

Bye bye bird  (ハーモニカ by Sonny Boy Williamson II 1963)

Guitar boogie  (Tommy Emmanuel.)

Ol' man river   (映画 "Showboat" 1936 より。 これもいいです)

Besame Mucho (日本語で「もっとキスして」。 ピアニストConsuelo Velázquez(メキシコ)が16才の誕生に自らのために作った。彼女によれば、未だfirst kissを知らなかった。以下、Andrea BocelliTino Rossi

Cielito Lindo  (タイトルの意味は「綺麗な空」。作曲:Quirino Mendoza (メキシコ) 1882。メキシコの写真集)

Siboney  「シボネー」 (Ernesto Lecuora(キューバ)の作、1929。 唄:Omara Portuondo )

La golondrina (唄:Placido Domingo。タイトルの意味は「つばめ」。作曲:Narciso Serradel Sevilla (メキシコ) 1883)

Granada (「グラナダ」 作曲<1932>:Agustin Lara(メキシコ)。 唄:Caterina Valente)

タンゴ・アルゼンチン (ダンス)

ラ・クンパルシータ (映画「タンゴ」からの抜粋) 

バンドネオンの嘆き (ブエノスアイレスの写真) 

カミニート (ギター:Claude Ciari) 

エルチョクロ (ギター:Roland Dyens  英語ではタイトルも歌詞も和らげて、"Kiss of fire"で広く歌われている。原題のエルチョクロは「トウモロコシの耳をもった売春婦のヒモのニックネーム」で倫理規定に反する俗語)

碧空 (作曲:Joe Rixner (ドイツ)。ポーランドのオーケストラの演奏、1937年)

奥様、お手をどうぞ "I kiss your hand, madam" ◎ (Marlene Dietrichが主演するドイツ映画1929年のテーマ曲)

夜のタンゴ (ドイツ映画「夜のタンゴ」1938年のテーマ曲)

真珠とりのタンゴ (演奏:Werner Müller And His Orchestra )

ジェラシー (作曲:Jacob Gade (デンマーク、1869-1963)、Dancing On Strings の演奏 )

バラのタンゴ 

ブルータンゴ (ケリー・グラント特集)

イパネマの娘 (ギター:Alfredo Muro )

Mais Que Nada  マシュケナダ (Jorge Ben Jor)

地中海の舞踏 (3大ギタリストの有名な競演:Paco De Lucia , John McLaughlin , Al Di Meola)

モスクワ郊外の夕べ (作曲:Gilberto Serodio 1954)

Somewhere over the rainbow ◎ (唄:ハワイの巨漢、Israel Kamakawiwo'ole

コンドルは飛んでいく (悠々、コンドルの飛翔)  

ボラーレ (Gipsy Kings )

The prayer 「祈り」 (Andrea Bocelli と Heather Headley のデュエット)

Can't help falling in love (唄:プレスリー。映画"Blue Hawaii"1961 で使われた。テレビドラマ「おそるべしっっ!!! 音無可憐さん」の軽快なオープニングテーマ。偉大なプレスリーの歌がこんなマンガ番組で使われるなんて、アメリカ人もびっくり!受けてますね!)

愛の喜び (Plaisir d'amour) (唄:Nana Mouskouri  作曲:Jean Paul Egide Martini 1741-1816)

My heart will go on ◎ (タイタニックの古いフィルム)

You'll never walk alone  ◎ (動画はセルティックのサポーターの大合唱。1945年のミュージカルで作られた曲。イングランドではこの歌をもじって応戦する。最近、FC東京でも歌われている)

Don't cry for me Argentina ◎ (Madonna)

蛍の光  (ソプラノサックス:Kenny G、字幕のみ)

The way we were ◎ (Kenny G, 静止画演出)

オペラ座の怪人 (唄:Sarah Brightman & Antonio Banderas  作曲:ロイド・ウェバ=Don't cry for me Argentinaの作曲者)

枯葉 (Les Feuilles Mortes) ◎ (唄:Yves Montand )

枯葉  (Autumn leaves) ◎ (ピアノ:Keith jarret ) 

愛の賛歌 (Hymne a l'amour)  ◎ (唄:Edith Piaf) 

ラ・メール (La mer)  (唄:Charles Trenet  静止画演出) 

パリの空の下 (唄:Edith Piaf   静止画演出) 

La vie en rose唄:Edith Piaf) 

雪が降る (Tombe la neige)  (唄:Adamo  静止画演出) 

Bravo monsieur le monde  (唄:Michel Fugain  静止画演出) 

百万本のバラ (Milions of roses) (唄:Alla Pugacheva、作曲はラトビア人、作詞はロシア人、彼女が歌ってロシアで大ヒットした)

第三の男 (Anton Karasのチター演奏) 

Spanish eyes  (唄:Elvis Presley。 作曲:Bert Kaempfert ) 

カーニバルの朝 (Manha de Carnaval) ◎ (映画「黒いオルフェ」のテーマ、 Caterina Valenteと作曲者Luiz Bonfa のデュエット)

Manha de Carnaval  ◎ (ギタートリオ:John mclaughlin, Paco De Lucia & Larry Coryell )

Manha de Carnaval  ◎ (渡辺貞夫) 

Amar Amando 「限りなき愛の歌」 (唄:Ginamaria Hidalgo ブラジル) 

Las voces de los pajaros de Hiroshima  「広島の鳥の声」 (唄:Ginamaria Hidalgo)

A rose de Hiroshima  (唄:Secos&Molhados ブラジルのロック・グループ。 歌詞:Carlos Drummond ブラジルの詩人。youtubeのコメント欄に投稿された英訳の私の日本語訳

Hiroshima 「広島」 (唄:Sandra Cretu ドイツ。私の直訳。 彼女の音楽活動を紹介しているページ

The sun is burning ◎ (唄: Luke Kelly アイルランド。 原爆の歌、私の直訳

アオギリの木の下で・・・ (唄:Metis。原爆の歌)

Romance d'amour (映画「禁じられた遊び」のテーマ。Spanish romance とも呼ばれ、原曲不詳)

La paloma  (唄:Julio Iglesias  作曲:Anthony Kinh)  

Quiereme mucho  (唄:Placido Domingo ) 

Estrellita  (バイオリン:Joshua Bell) 

Barco Negro  (唄:Amalia Rodrigues  静止画演出、日本では「暗いはしけ」として知られれているが、このタイトルの意味は「黒い小船」)

Aranjuez, Mon Amour「わが心のアランフェス」  (唄:Amalia Rodrigues ) 

Inch' Allah  (唄:Adamo)

Amapola (唄:Arielle Dombasle、amapolaは"ひなげしの花"、スペイン人の作詞作曲)

Edelweiss (唄:Audra McDonald 、ミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」から;Music by Richard Rodgers 1902-1079,  Lyrics by Oscar Hammerstein 1896-1960)

Sail along silvery moon  「波路はるかに」 (演奏:ビリーボーン)

Sweet Leilani  (Mantovani & Orchestra   静止画演出)

Blue Hawaii  (Elvis Presley  ハワイの夕日)

Tiny Bubbles  (ukulele lesson)

Morning Dew  (ukulele)

The Hawaiian Wedding Song

Kawaipunahele (唄:Keali'i Reichel 、静止画演出)

Paraiso  (唄:Ryan Cayabyab、環境と貧困を訴えるフィリピンの美しい歌。smoky mountainというグループによって作られた。彼女はその一員。smoky mountainはこの動画のような場所の名前でもある。私の直訳

E le Galo Oe  (2007年リリースのVaniah Alafia Toloaのアルバムより。アメリカ領サモワから太平洋諸島の自由と連携を謳っている)

Sari gelin  (アゼルバイジャンの最近の映画  "Sari gelin (英語タイトル Yellow Bride)" の主題歌。多くの犠牲を出したアルメニアとの戦争で、アゼルバイジャン兵を助けようとしたアルメニア兵(芸術家)の悲劇。両国において黄色の結婚衣装は運命の死を表す)  

Winelight  (Smooth Jazz,  Grover Washington Jr. )

After the rain  (Smooth Jazz  Ramsey Lewis )

I've got Rhythm  (Smooth Jazz,  Billy Taylor and Ramsey Lewis )

Blue moon  (唄:Diane Shaw1934年に書かれたバラード。 Blue moonは滅多に起きない暦現象のこと。 私の直訳。 この曲は実に多くのミュージシャンがカバーしている → Elvis PresLey  Ella Fitzgerald  Billie Holiday )

Ain't Misbehavin (唄:Ella Fitzgerald。ドガの絵画に寄せて) 

Questo Piccolo Grande Amore  (イタリアン・ポップス。タイトルの意味は「ちっちゃなすてきな恋」、唄:Claudio Baglioni)

Parole parole 「パローレ パローレ」  (唄:MINA and Alberto Lupo。日本語のタイトルは「甘い囁き」、イタリア語のparoleは「言葉」。対訳はここにあります。 このパロディー、最高!)

Ragazzo della via Gluck  (イタリアン・ポップス、「グラック通りの少年」。唄:Adriano Celentano。上のパロディーでタバコ吸ってる男)

The Rose   (唄:Leann Rimes。 作詞・作曲:Amanda McBroom、私の直訳 )

Bombay dreams  (作曲:A R Rehman  同名のミュージカルのテーマ 2002。ルーベンスの絵画に寄せて)

Ode To Innocence:「純潔の歌」  (唄:Sasha Lazard、ビートを生かしたクラシック音楽のクロスオーバー。映画"Modigliani" 2004で用いられた。モジリアーニの絵画に寄せて)

BOLERO (DEAD CAN DANCE =メルボルンで結成されたバンド。 この曲、ゴヤの絵画にピッタリ!)

 

=== 日本の愛唱歌 === トップへ  

さくら (ルーマニア・コーラス)

荒城の月に寄せて (LIBOによる馬頭琴の演奏。切ないほど美しい!)

里の秋 (テレサ・テン)

朧月夜 ◎(倍賞千恵子) 

椰子の実 (唄:安田祥子、由紀さおり ) 

赤とんぼ (英語で歌っています)

浜千鳥 (田端義夫)

故郷 (夏川りみ) 

どこかで春が (伊藤咲子、立川清登) 

ゆうやけこやけ 

青い目の人形 

雨降りお月さん

浜辺の歌 "Song of seas